Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكنهم لم يفعلوا
Перевод на русский
Но они не сделали этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ألم يطلبوا المساعدة؟
B: نعم، لكنهم لم يفعلوا شيئاً.
Перевод примера
A: Разве они не просили помощи?
B: Да, но они ничего не сделали.
Когда говорят لكنهم لم يفعلوا
Уместно, если ожидания не оправдались и вместо действия последовал отказ. Фраза подчёркивает контраст между предположением и реальностью, выражая разочарование или констатацию упущенного шага.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنها لم تفعل | lknhạ lm tfʿl | Но она не позволила |
| لم يحدث هذا | lm yḥdtẖ hdẖạ | Этого не было |
| لم تكن كذلك | lm tkn kdẖlk | Это не так. |
| لم يكن الامر كذلك | lm ykn ạlạmr kdẖlk | Это не так |
| لكننا لم نفعل | lknnạ lm nfʿl | Но мы этого не сделали |
| لا لم يكن | lạ lm ykn | Нет, это было |
| لكنها لم تات | lknhạ lm tạt | Но она не пришла |
| لكنه لم يفعل | lknh lm yfʿl | Но он этого не сделал. |
| انا لم افعل | ạnạ lm ạfʿl | Я не делал этого. |
| لم نفعل هذا | lm nfʿl hdẖạ | Мы этого не делали |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ils ne l'ont pas fait | |
| Испанский | No lo hicieron. | |
| Индонезийский | mereka tidak melakukannya | |
| Турецкий | ama öyle olmadı | |
| Немецкий | Das war es nicht. | |
| Итальянский | ma non l'hanno fatto | |
| Иврит | הם לא עשו | hm lʼ ʻşw |
| Корейский | 그들은 그러지 않았다 | geudeul-eun geuleoji anh-assda |
| Греческий | δεν το έκαναν | den to ékanan |
| Вьетнамский | nhưng họ thì không |