Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكنني اريد ان اعرف
Перевод на русский
Но я хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لا داعي للقلق بشأن هذا الموضوع.
B: لكنني اريد ان اعرف الحقيقة.
Перевод примера
A: Не стоит беспокоиться об этом.
B: Но я хочу узнать правду.
Когда говорят لكنني اريد ان اعرف
Сжатая формулировка, которая помогает мягко, но настойчиво выразить желание получить информацию. Обычно говорят так, когда хотят продолжить диалог и узнать подробности, несмотря на возможные возражения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اود ان اعرف | ạwd ạn ạʿrf | Я хочу знать |
| علي ان اعرف | ʿly ạn ạʿrf | Я должен знать |
| نريد ان نعرف | nryd ạn nʿrf | Мы хотим знать |
| اسمحوا لي ان اعرف | ạsmḥwạ ly ạn ạʿrf | Позволь мне узнать |
| اريدك ان تعرف شيئا | ạrydk ạn tʿrf sẖyỷạ | Я хочу, чтобы ты кое-что знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλω να ξέρω | thélō na xérō |
| Итальянский | lo voglio sapere | |
| Английский | I want to know | |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | |
| Немецкий | Ich muss es wissen. | |
| Турецкий | ama bilmek istiyorum | |
| Иврит | אבל אני רוצה לדעת | ʼbl ʼny rwẕh ldʻţ |
| Португальский | mas eu quero saber | |
| Французский | mais je veux savoir | |
| Вьетнамский | nhưng tôi muốn biết | |
| Корейский | 하지만 알고 싶어 | hajiman algo sip-eo |
| Индонезийский | tapi aku ingin tahu | |
| Тайский | แต่ ฉัน อยากรู้ | tae chan aknu |
| Китайский | 但是我想知道 | dàn shì wǒ xiǎng zhī dào |