Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم يسالني احد
Перевод на русский
Меня никто не спрашивал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تحدثت مع أحدهم عن المشكلة؟
B: لا، لم يسالني احد.
Перевод примера
A: Ты говорил с кем-нибудь о проблеме?
B: Нет, никто меня не спрашивал.
Когда говорят لم يسالني احد
Употребляют, чтобы подчеркнуть отсутствие интереса со стороны окружающих или указать на то, что никто не проявлял инициативы. Такая реплика звучит как мягкое оправдание или констатация факта, когда человек чувствует себя обойдённым вниманием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يخبرني احد | lm ykẖbrny ạḥd | Никто мне не сказал. |
| لم اخبر احدا | lm ạkẖbr ạḥdạ | Я никому не сказал. |
| لم تخبر احدا | lm tkẖbr ạḥdạ | Ты никому не сказала |
| الم يخبرك احد | ạlm ykẖbrk ạḥd | Тебе никто не говорил |
| لم تخبرني ابدا | lm tkẖbrny ạbdạ | Ты никогда мне не говорил |
| لم يرسلني احد | lm yrslny ạḥd | Никто меня не посылал |
| لم يرها احد | lm yrhạ ạḥd | Никто ее не видел |
| لم اعرف ابدا | lm ạʿrf ạbdạ | Я никогда не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | personne ne me l'a dit | |
| Греческий | κανείς δεν μου είπε | kaneís den mou eípe |
| Немецкий | Ich habe nicht gefragt. | |
| Английский | I didn't ask | |
| Итальянский | nessuno me l'ha chiesto | |
| Иврит | אף אחד לא שאל | ʼp ʼẖd lʼ şʼl |
| Португальский | ninguém me disse | |
| Турецкий | kimse bana söylemedi | |
| Испанский | Nadie me lo dijo. | |
| Индонезийский | tidak ada yang bertanya | |
| Китайский | 没有人告诉我 | méi yǒu rén gào sù wǒ |