Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم يخطر ببالي
Перевод на русский
Я об этом не думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل توقعت أن يفوز الفريق المنافس؟
B: لا، لم يخطر ببالي أبداً.
Перевод примера
A: Ты ожидал, что победит команда соперников?
B: Нет, мне это даже в голову не приходило.
Когда говорят لم يخطر ببالي
Одно из удобных средств, чтобы мягко объяснить, что мысль о чём-то не приходила в голову ранее. Фраза помогает избежать неловкости при неожиданном вопросе или предложении, показывая искреннее отсутствие предварительных планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم افكر في ذلك | lm ạfkr fy dẖlk | Я не думал об этом. |
| لم اكن افكر | lm ạkn ạfkr | Я не думал |
| لم الاحظ ذلك | lm ạlạḥẓ dẖlk | Я этого не заметил. |
| لم انتبه لذلك | lm ạntbh ldẖlk | Я не обратил на это внимания |
| لم اري ذلك | lm ạry dẖlk | Я этого не видела |
| لم اعرف ذلك | lm ạʿrf dẖlk | Я не знал этого. |
| لم اكن انظر | lm ạkn ạnẓr | Я не смотрел |
| لم اسمع به | lm ạsmʿ bh | Я об этом не слышал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Daran habe ich nicht gedacht. | |
| Итальянский | non ci ho pensato | |
| Испанский | No pensé en eso. | |
| Иврит | לא חשבתי על | lʼ ẖşbţy ʻl |
| Вьетнамский | tôi đã không nghĩ | |
| Английский | I didn't notice | |
| Корейский | 생각 안 했어 | saeng-gag an haess-eo |
| Турецкий | hayır fark etmedim | |
| Греческий | δεν το είχα προσέξει | den to eícha proséxei |
| Французский | je n'y pensais pas | |
| Китайский | 我没有想到这一点 | wǒ méi yǒu xiǎng dào zhè yī diǎn |
| Португальский | nem pensei nisso | |
| Индонезийский | tidak terpikirkan olehku |