Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس هذا السبب
Перевод на русский
Это не причина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل غضبت لأنني تأخرت؟
B: لا، ليس هذا السبب، بل لأنك لم تتصل.
Перевод примера
A: Ты рассердился из-за того, что я опоздал?
B: Нет, не поэтому, а потому что ты не позвонил.
Когда говорят ليس هذا السبب
Часто используется для прямого отрицания чьей-то аргументации. Фраза звучит уверенно и категорично, отсекая ложные домыслы. Незаменима в спорах и обсуждениях, когда нужно быстро пресечь неверное предположение и вернуть разговор на рельсы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا لا يعني | hdẖạ lạ yʿny | Это не значит |
| ليس هذا ما عنيته | lys hdẖạ mạ ʿnyth | Я не это имел в виду |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| هذا ليس ما قصدته | hdẖạ lys mạ qṣdth | Это не то, что я имел в виду. |
| الامر ليس كذلك | ạlạmr lys kdẖlk | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זו לא הסיבה | zw lʼ hsybh |
| Немецкий | Das ist nicht der Grund. | |
| Испанский | No es por eso. | |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Китайский | 不 这不是重点 | bù zhè bù shì zhòng diǎn |
| Английский | That's not the point | |
| Португальский | não é essa a razão | |
| Индонезийский | bukan itu alasannya | |
| Турецкий | nedeni bu değil | |
| Греческий | δεν είναι αυτός ο λόγος | den eínai autós o lógos |
| Вьетнамский | đó không phải là lý do | |
| Французский | ce n'est pas la raison | |
| Корейский | 그것 때문이 아니에요 | geugeos ttaemun-i anieyo |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ เหตุผล | nan mai chai etupn |