Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لماذا عدت الي هنا
Перевод на русский
Почему я вернулся сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا عدت الي هنا؟
B: نسيت أن آخذ بعض أغراضي.
Перевод примера
A: Зачем ты вернулся сюда?
B: Я забыл забрать кое-какие свои вещи.
Когда говорят لماذا عدت الي هنا
Сжатая формулировка вопроса, который задают себе или другим при возвращении в знакомое место с чувством недоумения. Она передаёт внутреннее сомнение или попытку осмыслить причины повторного появления здесь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لماذا جئت الي | lmạdẖạ jỷt ạly | Зачем ты пришёл ко |
| لماذا اتيت الي هنا | lmạdẖạ ạtyt ạly hnạ | Почему я пришел сюда? |
| لهذا جئت اليك | lhdẖạ jỷt ạlyk | поэтому я и пришел к тебе |
| ما الذي احضرك الي هنا | mạ ạldẖy ạḥḍrk ạly hnạ | Что привело тебя сюда |
| لماذا ذهبت الي هناك | lmạdẖạ dẖhbt ạly hnạk | Почему я пошел туда? |
| لماذا توقفت هنا | lmạdẖạ twqft hnạ | Почему ты остановился здесь |
| لماذا ما زلت هنا | lmạdẖạ mạ zlt hnạ | Почему ты все еще здесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué has vuelto? | |
| Немецкий | Warum bist du zurückgekommen? | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง กลับมา | thamai khun thueng knapma |
| Английский | Why did you come back? | |
| Турецкий | neden geri döndün | |
| Греческий | γιατί ήρθες εδώ | giatí ḗrthes edṓ |
| Индонезийский | kenapa kau kembali ke sini | |
| Корейский | 왜 다시 왔어요 | wae dasi wass-eoyo |
| Китайский | 你为什么回来了 | nǐ wèi shén me huí lái le |
| Французский | pourquoi êtes-vous revenu | |
| Португальский | por que voltaste | |
| Итальянский | perché sei tornato qui | |
| Вьетнамский | tại sao anh quay lại |