Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد كنا محظوظين
Перевод на русский
Нам повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل وصلنا متأخرين بسبب الزحام؟
B: لا، لقد كنا محظوظين والطريق كان فارغاً.
Перевод примера
A: Мы опоздали из-за пробок?
B: Нет, нам повезло, и дорога была свободной.
Когда говорят لقد كنا محظوظين
Сжатое выражение искренней радости от того, что обошлось без проблем. Произносят с облегчением, когда всё завершилось лучше, чем ожидалось, и хочется подчеркнуть: удача была на нашей стороне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نحن محظوظون جدا | nḥn mḥẓwẓwn jdạ | Нам очень повезло |
| كم انت محظوظ | km ạnt mḥẓwẓ | Какой ты везунчик |
| انت محظوظة جدا | ạnt mḥẓwẓẗ jdạ | Тебе очень повезло |
| اشعر بانني محظوظ | ạsẖʿr bạnny mḥẓwẓ | Я чувствую, что мне повезло |
| ربما يحالفنا الحظ | rbmạ yḥạlfnạ ạlḥẓ | Может, нам повезёт |
| انت رجل محظوظ | ạnt rjl mḥẓwẓ | Ты счастливчик. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היה לנו מזל | hyh lnw mzl |
| Немецкий | Wir hatten Glück. | |
| Итальянский | siamo stati fortunati | |
| Португальский | tivemos muita sorte | |
| Тайский | เรา โชคดี จริงๆ | rao chokti chning |
| Английский | We got lucky | |
| Индонезийский | kita sangat beruntung | |
| Испанский | Ha tenido suerte. | |
| Вьетнамский | chúng ta đã may mắn | |
| Корейский | 우린 운이 좋았어 | ulin un-i joh-ass-eo |
| Французский | nous avons eu de la chance | |
| Китайский | 我们是幸运的 | wǒ men shì xìng yùn de |
| Греческий | είμαστε πολύ τυχεροί | eímaste polý tycheroí |
| Турецкий | ne kadar şanslıyız |