Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tivemos muita sorte
Перевод на русский
нам очень повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A chuva quase estragou o churrasco.
B: É, mas no fim tivemos muita sorte.
Перевод примера
A: Дождь чуть не испортил барбекю.
B: Да, но в итоге нам очень повезло.
Когда говорят tivemos muita sorte
Этим выражают искреннюю радость и благодарность судьбе после удачного стечения обстоятельств. Фраза звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно подчеркнуть, что результат получился лучше, чем ожидалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estão com sorte | им повезло |
| está com sorte | тебе повезло |
| vocês tiveram sorte | вам повезло |
| talvez tenhamos sorte | может, нам повезёт |
| estou com sorte | мне везет |
| acho que tive sorte | кажется, мне повезло |
| você tem sorte | тебе повезло |
| que sorte a minha | какая я счастливица |
| talvez tenha sorte | может, повезёт |
| ela tem sorte | ей повезло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | siamo stati fortunati | |
| Иврит | היה לנו מזל | hyh lnw mzl |
| Арабский | لقد كنا محظوظين | lqd knạ mḥẓwẓyn |
| Индонезийский | kita sangat beruntung | |
| Тайский | เรา โชคดี จริงๆ | rao chokti chning |
| Немецкий | Wir hatten Glück. | |
| Английский | We got lucky | |
| Испанский | Ha tenido suerte. | |
| Китайский | 我们是幸运的 | wǒ men shì xìng yùn de |
| Вьетнамский | chúng ta đã may mắn | |
| Французский | nous avons eu de la chance | |
| Корейский | 우린 운이 좋았어 | ulin un-i joh-ass-eo |
| Греческий | είμαστε πολύ τυχεροί | eímaste polý tycheroí |
| Турецкий | ne kadar şanslıyız |