Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
היה לנו מזל
Перевод на русский
Нам повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הגענו בדיוק לפני שנסגר המקום.
B: כן, היה לנו מזל שמצאנו חנייה כל כך מהר.
Перевод примера
A: Мы пришли как раз перед тем, как место закрылось.
B: Да, нам повезло, что мы так быстро нашли парковку.
Когда говорят היה לנו מזל
Подходит для выражения благодарности судьбе или признания удачи после благоприятного исхода сложной ситуации. Так говорят, когда всё сложилось наилучшим образом, подчёркивая, что результат был во многом случайным и счастливым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מזל שיש לנו | mzl şyş lnw | К счастью, у нас |
| היה לי מזל | hyh ly mzl | Мне повезло |
| היה לך מזל | hyh lk mzl | Тебе повезло |
| עם קצת מזל | ʻm qẕţ mzl | С небольшой удачей |
| יש לי מזל | yş ly mzl | Мне повезло |
| יש לך מזל | yş lk mzl | Тебе повезло |
| אתה בר מזל | ʼţh br mzl | тебе повезло |
| יש להם מזל | yş lhm mzl | Им повезло |
| זה יום המזל | zh ywm hmzl | Сегодня счастливый день |
| יהיה לך מזל | yhyh lk mzl | Тебе повезёт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | siamo stati fortunati | |
| Немецкий | Wir hatten Glück. | |
| Арабский | لقد كنا محظوظين | lqd knạ mḥẓwẓyn |
| Португальский | tivemos muita sorte | |
| Тайский | เรา โชคดี จริงๆ | rao chokti chning |
| Английский | We got lucky | |
| Индонезийский | kita sangat beruntung | |
| Испанский | Ha tenido suerte. | |
| Вьетнамский | chúng ta đã may mắn | |
| Французский | nous avons eu de la chance | |
| Корейский | 우린 운이 좋았어 | ulin un-i joh-ass-eo |
| Китайский | 我们是幸运的 | wǒ men shì xìng yùn de |
| Греческий | είμαστε πολύ τυχεροί | eímaste polý tycheroí |
| Турецкий | ne kadar şanslıyız |