Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
se eu pudesse
Перевод на русский
если бы я мог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você faria diferente?
B: Se eu pudesse, voltaria no tempo.
Перевод примера
A: Что бы ты сделал по-другому?
B: Если бы я мог, я бы вернулся в прошлое.
Когда говорят se eu pudesse
Используют эту конструкцию, чтобы выразить мечту или сожаление о невозможном действии в прошлом или настоящем. Она создает оттенок нереализованного желания и часто служит началом размышлений о том, как все могло бы быть иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| se eu tivesse | если бы у меня был |
| podia fazer isso | мог бы это сделать |
| quem me dera que houvesse | как бы я хотел, чтобы был |
| se fosse eu | если бы это был я |
| quem me dera poder | хоть бы я мог |
| quem me dera | я бы хотел |
| eu podia ter feito isso | я мог бы это сделать |
| e se estivesse | а если бы было |
| porque o faria | почему я должен |
| eu faria isso | я бы это сделал |
| porque quereria isso | зачем ему это |
| eu só queria | я просто хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν θα μπορούσα | an tha mporoúsa |
| Иврит | אם הייתי יכול | ʼm hyyţy ykwl |
| Английский | If I could | |
| Итальянский | se solo potessi | |
| Вьетнамский | nếu tôi có thể | |
| Турецкий | ben olsam öyle yapardım | |
| Французский | si je pouvais | |
| Арабский | لو كنت استطيع | lw knt ạstṭyʿ |
| Китайский | 如果我能 | rú guǒ wǒ néng |
| Индонезийский | seandainya aku bisa | |
| Испанский | ¿Y si pudiera? | |
| Корейский | 내가 할 수 있었다면 했을 것이다 | naega hal su iss-eossdamyeon haess-eul geos-ida |
| Тайский | ถ้า ผม ทําได้ | tha phom thadai |