Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا اضطررت لذلك
Перевод на русский
Если придется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سأذهب إلى الاجتماع غداً؟
B: نعم، اذا اضطررت لذلك.
Перевод примера
A: Мне пойти на собрание завтра?
B: Да, если это необходимо.
Когда говорят اذا اضطررت لذلك
Небольшая фраза, которая звучит как мягкое предупреждение о неизбежности действий в сложной ситуации. Обычно говорят, когда нужно согласиться с чем-то нежелательным, но вынужденным, подчеркивая отсутствие выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا لزم الامر | ạdẖạ lzm ạlạmr | Если понадобится |
| حتي لو اردت ذلك | ḥty lw ạrdt dẖlk | Даже если захочешь |
| اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd | Если вы хотите |
| اذا تطلب الامر | ạdẖạ tṭlb ạlạmr | Если потребуется |
| اذا كنت تستطيع | ạdẖạ knt tstṭyʿ | Если ты можешь |
| ان اردت ذلك | ạn ạrdt dẖlk | Если хочешь |
| اذا كنت تحب | ạdẖạ knt tḥb | Если ты любишь |
| اذا كان لدي | ạdẖạ kạn ldy | Если бы у меня было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | s'il le faut | |
| Греческий | αν χρειαστεί να | an chreiasteí na |
| Турецкий | eğer öyle istiyorsan | |
| Немецкий | Wenn's sein muss. | |
| Испанский | Si es necesario. | |
| Английский | If I have to | |
| Иврит | אם אתה חייב | ʼm ʼţh ẖyyb |
| Индонезийский | jika memang harus | |
| Вьетнамский | nếu em muốn thế | |
| Китайский | 如果有必要的话 | rú guǒ yǒu bì yào de huà |
| Португальский | se tiver de ser | |
| Корейский | 정 그러고 싶다면 | jeong geuleogo sipdamyeon |
| Тайский | ถ้า ผม ต้องการ | tha phom tongkan |