Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عليك الذهاب الان
Перевод на русский
Тебе нужно идти сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا كل هذا الاستعجال؟
B: عليك الذهاب الان قبل أن يغلق المكان.
A: حسناً، سأستعد فوراً.
Перевод примера
A: К чему такая спешка?
B: Тебе нужно идти сейчас, пока место не закрылось.
A: Хорошо, я сразу же соберусь.
Когда говорят عليك الذهاب الان
Нередко можно услышать решительное указание на необходимость действовать безотлагательно. Фраза звучит как прямой приказ или настойчивый совет уйти, уехать или приступить к делу прямо сейчас, не допуская возражений и откладываний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان نذهب الان | yjb ạn ndẖhb ạlạn | Мы должны уходить сейчас. |
| اريدك ان تغادر الان | ạrydk ạn tgẖạdr ạlạn | Я хочу, чтобы ты ушел сейчас |
| اذا ذهبت الان | ạdẖạ dẖhbt ạlạn | Если ты уйдёшь сейчас |
| اذهب الي هناك الان | ạdẖhb ạly hnạk ạlạn | Иди туда сейчас |
| علي الذهاب الان | ʿly ạldẖhạb ạlạn | Я должен идти. |
| هل ستذهب الان | hl stdẖhb ạlạn | Ты сейчас пойдёшь? |
| يجب ان ترحل | yjb ạn trḥl | Ты должна уйти. |
| يجب عليك المغادرة | yjb ʿlyk ạlmgẖạdrẗ | Ты должен уйти |
| سوف نذهب الان | swf ndẖhb ạlạn | Мы пойдем сейчас |
| يجب ان تاتي | yjb ạn tạty | Ты должна прийти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du musst jetzt gehen. | |
| Тайский | คุณ ต้อง ไป เดี๋ยวนี้ | khun tong pai diaoni |
| Испанский | Tenemos que irnos ahora. | |
| Итальянский | devi andare adesso | |
| Индонезийский | kamu harus pergi sekarang | |
| Турецкий | şimdi gitmen gerekiyor | |
| Португальский | tens que ir agora | |
| Французский | tu devrais y aller maintenant | |
| Греческий | πρέπει να φύγεις τώρα | prépei na phýgeis tṓra |
| Вьетнамский | anh phải đi ngay bây giờ | |
| Корейский | 이제 가셔야 합니다 | ije gasyeoya habnida |
| Иврит | אתה הולך עכשיו | ʼţh hwlk ʻkşyw |