Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا ذهبت الان
Перевод на русский
Если ты уйдёшь сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى ستبدأ الرحلة؟
B: اذا ذهبت الان سأصل قبل الموعد.
Перевод примера
A: Когда начнётся поездка?
B: Если я пойду сейчас, то приду раньше назначенного времени.
Когда говорят اذا ذهبت الان
По смыслу это условие с оттенком urgency: уход человека прямо сейчас меняет всё. Фраза звучит как попытка удержать или предупредить о последствиях, когда решается судьба момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل ستذهب الان | hl stdẖhb ạlạn | Ты сейчас пойдёшь? |
| عليك الذهاب الان | ʿlyk ạldẖhạb ạlạn | Тебе нужно идти сейчас |
| اذا غادرت الان | ạdẖạ gẖạdrt ạlạn | Если уйдёшь сейчас |
| اذهب الي هناك الان | ạdẖhb ạly hnạk ạlạn | Иди туда сейчас |
| يمكنك الانصراف الان | ymknk ạlạnṣrạf ạlạn | Ты можешь уходить |
| يمكنك ان تذهب | ymknk ạn tdẖhb | Ты можешь идти. |
| هيا بنا الان | hyạ bnạ ạlạn | Пойдемте сейчас |
| الان من فضلك | ạlạn mn fḍlk | Сейчас, пожалуйста |
| يمكنك ان تغادر | ymknk ạn tgẖạdr | Ты можешь уходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네 지금 가요 | ne jigeum gayo |
| Французский | vas-y maintenant | |
| Немецкий | Bitte geh jetzt. | |
| Испанский | Así que vete. | |
| Китайский | 如果你现在走 | rú guǒ nǐ xiàn zài zǒu |
| Тайский | ตอนนี้ คุณ ไป ได้ แล้ว | tonni khun pai dai laeo |
| Индонезийский | jadi pergilah sekarang | |
| Итальянский | e adesso vai | |
| Турецкий | şimdi mi gidiyorsun | |
| Вьетнамский | bây giờ đi | |
| Португальский | vá lá agora | |
| Иврит | עכשיו אתה הולך | ʻkşyw ʼţh hwlk |
| Греческий | αν φύγεις τώρα | an phýgeis tṓra |
| Английский | You may go now |