Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ต้อง ไป เดี๋ยวนี้
Перевод на русский
Тебе пора уходить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมรีบนักหนา?
B: คุณ ต้อง ไป เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะสาย
A: โอเค ไปกันเลย
Перевод примера
A: Почему так спешишь?
B: Тебе нужно идти прямо сейчас, иначе опоздаешь.
A: Окей, пошли.
Когда говорят คุณ ต้อง ไป เดี๋ยวนี้
Короткий ответ или мягкое напоминание, что время уходить наступило. Подходит для ситуаций, когда нужно поторопить человека без лишней резкости. Фраза звучит настойчиво, но вежливо, помогая избежать неловких пауз перед прощанием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาย ต้อง ไป | nai tong pai | Ты должен уйти. |
| คุณ ต้อง ไป แล้ว | khun tong pai laeo | Вам пора идти |
| ไป เดี๋ยวนี้ เลย | pai diaoni loei | Уходи сейчас же |
| คุณ ต้อง ไป | khun tong pai | Ты должен уйти. |
| เรา ต้อง ไป เดี๋ยวนี้ | rao tong pai diaoni | Нам пора идти. |
| ไป เลย เร็ว | pai loei reo | Пошли! Поторопись! |
| ต้อง ไป แล้ว | tong pai laeo | Я должен идти. |
| รีบ ไป ซะ | rip pai sa | Иди быстрее. |
| ออก ไป เดี๋ยวนี้ เลย | ok pai diaoni loei | Убирайся отсюда немедленно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô phải đi ngay | |
| Немецкий | Du musst jetzt gehen. | |
| Арабский | عليك المغادرة الان | ʿlyk ạlmgẖạdrẗ ạlạn |
| Испанский | ¡Tienes que irte! | |
| Итальянский | ora devi andare | |
| Турецкий | şimdi gitmen gerekiyor | |
| Греческий | πρέπει να φύγεις τώρα | prépei na phýgeis tṓra |
| Корейский | 이제 가셔야 합니다 | ije gasyeoya habnida |
| Португальский | tens que ir agora | |
| Индонезийский | kamu harus pergi sekarang | |
| Французский | tu dois partir maintenant | |
| Китайский | 你现在就要走了 | nǐ xiàn zài jiù yào zǒu le |
| Иврит | חייבים ללכת עכשיו | ẖyybym llkţ ʻkşyw |