Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا ليس مجددا
Перевод на русский
Нет, только не снова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نحاول مرة أخرى؟
B: لا ليس مجددا، لقد تعبت من هذا.
Перевод примера
A: Попробуем ещё раз?
B: Нет, только не снова, я устал от этого.
Когда говорят لا ليس مجددا
Уместно, если навязчивое предложение или неприятная ситуация повторяются, а терпение на исходе. Эмоциональный отказ с ноткой досады и усталости от déjà vu. Отличный способ пресечь рецидив.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ | Не в этот раз |
| لا ليس الان | lạ lys ạlạn | Нет, не сейчас. |
| لن يتكرر الامر | ln ytkrr ạlạmr | Это больше не повторится |
| ولا حتي من قريب | wlạ ḥty mn qryb | Даже близко нет |
| ابدا من جديد | ạbdạ mn jdyd | Начни сначала |
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
| ليس الان يا عزيزتي | lys ạlạn yạ ʿzyzty | Не сейчас, дорогая |
| لا تكرر ذلك | lạ tkrr dẖlk | Не повторяй этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht noch mal. | |
| Португальский | outra vez não | |
| Турецкий | bir daha olmasın | |
| Индонезийский | tidak kali ini | |
| Английский | Not this again | |
| Испанский | No de nuevo. | |
| Итальянский | no non di nuovo | |
| Вьетнамский | không lần nào nữa | |
| Иврит | לא עוד פעם | lʼ ʻwd pʻm |
| Корейский | 다시는 안 돼 | dasineun an dwae |
| Тайский | ไม่ อีกแล้ว ล่ะ | mai iknaeo la |
| Китайский | 再也不会 | zài yě bù huì |