Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس من المفترض ان يحدث هذا
Перевод на русский
Это не должно было произойти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت ما حدث للنظام؟
B: نعم، ليس من المفترض ان يحدث هذا.
Перевод примера
A: Ты видел, что случилось с системой?
B: Да, так не должно было произойти.
Когда говорят ليس من المفترض ان يحدث هذا
Подходит для выражения сожаления или удивления по поводу события, которое не должно было случиться. Фраза помогает мягко обозначить несоответствие реальности ожиданиям, часто используется в разговорах о проблемах или ошибках, чтобы подчеркнуть их неожиданность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يجب ان يحدث هذا | lạ yjb ạn yḥdtẖ hdẖạ | Этого не должно случиться |
| لا يجب ان يكون الامر هكذا | lạ yjb ạn ykwn ạlạmr hkdẖạ | Не должно быть так |
| الامور لا تسير هكذا | ạlạmwr lạ tsyr hkdẖạ | Так не пойдет |
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
| هذه ليست الطريقة | hdẖh lyst ạlṭryqẗ | Так не пойдет |
| لا يمكن ان ينتهي الامر هكذا | lạ ymkn ạn ynthy ạlạmr hkdẖạ | Не может всё так закончиться. |
| هذا لا يجوز | hdẖạ lạ yjwz | Так нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא אמור להיות | zh lʼ ʼmwr lhywţ |
| Испанский | No debería ser así. | |
| Корейский | 그래야 하는 거 아니에요 | geulaeya haneun geo anieyo |
| Греческий | δεν πρέπει να είναι | den prépei na eínai |
| Немецкий | Das darf nicht sein. | |
| Тайский | มัน ไม่ ควรจะ เกิดขึ้น | man mai khuanta koetkuen |
| Китайский | 这不应该发生 | zhè bù yīng gāi fā shēng |
| Итальянский | non dovrebbe essere così | |
| Индонезийский | seharusnya tidak begini | |
| Турецкий | bu şekilde olmamalı | |
| Португальский | não devia ser assim | |
| Французский | ça ne doit pas arriver | |
| Вьетнамский | không nên thế |