Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس سيئا اليس كذلك
Перевод на русский
Неплохо, не так ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: جربت المطعم الجديد؟
B: نعم، الطعام ليس سيئا اليس كذلك؟
A: أوافقك، يمكننا العودة إليه مرة أخرى.
Перевод примера
A: Ты пробовал новый ресторан?
B: Да, еда неплохая, не так ли?
A: Согласен, можем сходить туда ещё раз.
Когда говорят ليس سيئا اليس كذلك
Часто используется как нейтральная или слегка одобрительная оценка, когда хотят подтвердить, что результат приемлемый. Подходит для ситуаций, где нужно смягчить отзыв и пригласить собеседника к согласию без лишнего энтузиазма.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يبدو سيئا | lạ ybdw syỷạ | Неплохо. |
| ليس سيئا علي الاطلاق | lys syỷạ ʿly ạlạṭlạq | Совсем неплохо |
| لم تكن سيئة | lm tkn syỷẗ | Она была не плохой |
| لكن هذا جيد | lkn hdẖạ jyd | Но это хорошо |
| هذا جيد اليس كذلك | hdẖạ jyd ạlys kdẖlk | Это хорошо, не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không tệ đâu | |
| Греческий | δεν είναι κακό | den eínai kakó |
| Иврит | זה לא רע | zh lʼ rʻ |
| Итальянский | non è così male | |
| Испанский | No es malo. | |
| Немецкий | Gar nicht schlecht. | |
| Турецкий | o kadar da kötü değil | |
| Индонезийский | tidak buruk kan | |
| Корейский | 아니 나쁘지 않아 | ani nappeuji anh-a |
| Французский | ce n'est pas mauvais | |
| Китайский | 也不坏 | yě bù huài |
| Португальский | não é muito mau | |
| Тайский | ไม่เลว จริง ๆ | mnaieo chning |
| Английский | It's not too bad |