Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما الذي فعلناه
Перевод на русский
Что мы наделали?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: نسيت، ما الذي فعلناه بالأمس؟
B: ذهبنا إلى السينما وتناولنا العشاء.
Перевод примера
A: Я забыл, что мы делали вчера?
B: Мы ходили в кино и ужинали.
Когда говорят ما الذي فعلناه
Значит, что мы наделали, когда ситуация выходит из-под контроля и охватывает чувство растерянности или сожаления. Так говорят, осознавая последствия своих действий, чтобы выразить общую тревогу, удивление или даже страх перед тем, что уже случилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي نفعله | mạ ạldẖy nfʿlh | Что мы делаем |
| اذا ماذا سنفعل | ạdẖạ mạdẖạ snfʿl | Тогда что же нам делать? |
| ماذا حدث لنا | mạdẖạ ḥdtẖ lnạ | Что с нами случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biz ne yaptık | |
| Итальянский | cosa abbiamo fatto | |
| Португальский | o que fizemos | |
| Испанский | ¿Qué hemos hecho? | |
| Немецкий | Das hatten wir abgemacht. | |
| Корейский | 우리가 뭘 했다고 | uliga mwol haessdago |
| Французский | qu'avons-nous fait | |
| Вьетнамский | ta đã làm gì | |
| Иврит | מה שעשינו היה | mh şʻşynw hyh |
| Индонезийский | apa yang telah kita lakukan | |
| Тайский | นี่ เรา ทํา อะไร กัน อยู่ | ni rao tha anai kan u |