Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما الذي فاتني
Перевод на русский
Что я пропустил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما الذي فاتني؟
B: لم يفتك شيء مهم، فقط بعض المقدمات.
Перевод примера
A: Что я пропустил?
B: Ничего важного, только вступления.
Когда говорят ما الذي فاتني
Передаёт смысл искреннего желания узнать, что произошло в ваше отсутствие, когда вы чувствуете себя оторванным от общего контекста. Обычно говорят эту фразу, вернувшись в компанию или начав разговор, чтобы быстро вникнуть в суть событий и не чувствовать себя в стороне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل فاتني شيء | hl fạtny sẖyʾ | Я что-то пропустил? |
| هل فقدت شيئا | hl fqdt sẖyỷạ | Ты что-нибудь потерял? |
| هل نسيت شيئا | hl nsyt sẖyỷạ | Ты что-то забыл? |
| لقد نسيت شيئا | lqd nsyt sẖyỷạ | Я забыл кое-что. |
| هناك شيء مفقود | hnạk sẖyʾ mfqwd | Что-то не хватает |
| ماذا حدث ل | mạdẖạ ḥdtẖ l | Что случилось с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 뭘 놓쳤지 | naega mwol nohchyeossji |
| Вьетнамский | tôi bỏ lỡ gì rồi | |
| Итальянский | cosa mi sono perso | |
| Испанский | Lo que me faltaba. | |
| Португальский | perdi alguma coisa | |
| Турецкий | bir şey mi kaçırdım | |
| Греческий | ότι μου λείπει | óti mou leípei |
| Иврит | היה חסר לי | hyh ẖsr ly |
| Немецкий | Das hat mir noch gefehlt. | |
| Английский | What did I miss? | |
| Индонезийский | aku ketinggalan apa | |
| Французский | qu'est-ce que j'ai raté | |
| Китайский | 我错过什么了 | wǒ cuò guò shén me le |
| Тайский | ผม พลาด อะไร ไป | phom phnat anai pai |