Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das hat mir noch gefehlt
Перевод на русский
Это все, что мне было нужно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dein Auto hat eine Reifenpanne.
B: Wirklich? Das hat mir noch gefehlt. auch noch!
Перевод примера
A: У твоей машины спущено колесо.
B: Правда? Этого мне только не хватало. еще и это!
Когда говорят Das hat mir noch gefehlt
По смыслу это ироничное замечание, которое звучит, когда происходит что-то неприятное или неожиданное, усугубляющее ситуацию. Фраза выражает досаду и часто используется в разговорной речи для подчеркивания абсурдности момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lange nicht gesehen. | Давно не виделись. |
| Lange nicht mehr gesehen. | Давно не виделись. |
| Das war daneben. | Это было неуместно. |
| Ich hab ihn verfehlt. | Я его упустил. |
| Ich habe etwas vergessen. | Я кое-что забыл. |
| Weiß ich nicht mehr. | Уже не помню. |
| Hätte ich fast vergessen. | Черт, чуть не забыл. |
| Schon lange nicht mehr. | Недолго. |
| Das war nicht abgemacht. | Так не договаривались. |
| Ich hab's versaut. | Я всё испортил. |
| Ich habe es vergessen. | Я забыл. |
| Ich war abgelenkt. | Я отвлекся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo que me faltaba. | |
| Иврит | היה חסר לי | hyh ẖsr ly |
| Китайский | 我错过了 | wǒ cuò guò le |
| Вьетнамский | lỡ mất rồi | |
| Тайский | ฉัน พลาด ไป แล้ว | chan phnat pai laeo |
| Турецкий | az kalsın unutuyordum | |
| Греческий | ότι μου λείπει | óti mou leípei |
| Английский | I missed it | |
| Португальский | era o que me faltava | |
| Индонезийский | ada yang kulewatkan | |
| Французский | ça m'avait manqué |