Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
היה חסר לי
Перевод на русский
Мне не хватало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה הטיול?
B: נהדר, רק היה חסר לי שתהיי שם.
A: גם לי היה חסר לך.
Перевод примера
A: Как прошла поездка?
B: Отлично, только мне не хватало, чтобы ты была там.
A: Мне тоже тебя не хватало.
Когда говорят היה חסר לי
Встречается реже, но точно передаёт чувство утраты или ностальгии, когда что-то важное отсутствовало в прошлом. Эта фраза помогает выразить личную эмоцию о том, чего не хватало в определённый период жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני כבר מתגעגע | ʼny kbr mţgʻgʻ | Я уже скучаю |
| אני מתגעגע לזה | ʼny mţgʻgʻ lzh | Я скучаю по этому |
| אני ממש מתגעגע | ʼny mmş mţgʻgʻ | Я очень скучаю |
| אני מתגעגע אליך | ʼny mţgʻgʻ ʼlyk | Я скучаю по тебе |
| אני מתגעגעת אליך | ʼny mţgʻgʻţ ʼlyk | Я скучаю по тебе |
| התגעגעתי אליך כל כך | hţgʻgʻţy ʼlyk kl kk | я так по тебе скучал |
| אני מתגעגע אליו | ʼny mţgʻgʻ ʼlyw | Я скучаю по нему |
| אני מתגעגעת אליו | ʼny mţgʻgʻţ ʼlyw | Я скучаю по нему |
| פספסתי את זה | pspsţy ʼţ zh | Я пропустил это. |
| חשבתי שאיבדתי אותך | ẖşbţy şʼybdţy ʼwţk | Я думал, что потерял тебя |
| אני מתגעגע אליה | ʼny mţgʻgʻ ʼlyh | Я скучаю по ней |
| בפעם האחרונה שראיתי | bpʻm hʼẖrwnh şrʼyţy | в последний раз, когда я видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi è mancato | |
| Греческий | ότι μου λείπει | óti mou leípei |
| Тайский | ฉัน คิดถึง มัน | chan khittueng man |
| Китайский | 我错过了 | wǒ cuò guò le |
| Немецкий | Das hat mir noch gefehlt. | |
| Испанский | Lo que me faltaba. | |
| Английский | I miss it | |
| Французский | ça m'avait manqué | |
| Турецкий | ben de özledim | |
| Португальский | senti falta disto | |
| Индонезийский | aku sudah merindukannya | |
| Корейский | 이게 너무 그리웠어 | ige neomu geuliwoss-eo |
| Арабский | انا افتقده ايضا | ạnạ ạftqdh ạyḍạ |