Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما زال يتنفس
Перевод на русский
Он всё ещё дышит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما زال يتنفس؟
B: نعم، لكن حالته خطيرة.
Перевод примера
A: Он ещё дышит?
B: Да, но его состояние критическое.
Когда говорят ما زال يتنفس
Подходит, когда нужно подчеркнуть, что человек продолжает дышать, несмотря на тяжесть состояния. Фраза несёт напряжённый, тревожный оттенок и уместна в медицинских или драматичных контекстах, где важна каждая секунда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يزال علي قيد الحياة | lạ yzạl ʿly qyd ạlḥyạẗ | Он еще жив |
| لا يزال يعمل | lạ yzạl yʿml | Он все еще работает |
| انه علي قيد الحياة | ạnh ʿly qyd ạlḥyạẗ | Он жив |
| ما زال قائما | mạ zạl qạỷmạ | Всё ещё стоит |
| ما زلت علي قيد الحياة | mạ zlt ʿly qyd ạlḥyạẗ | Я все еще жив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er atmet noch. | |
| Турецкий | hala nefes alıyor | |
| Корейский | 아직 숨 쉬고 있어 | ajig sum swigo iss-eo |
| Вьетнамский | vẫn còn thở | |
| Французский | il respire encore | |
| Итальянский | è ancora vivo | |
| Греческий | είναι ακόμα ζωντανός | eínai akóma zōntanós |
| Английский | He's still alive | |
| Тайский | เขา ยังอยู่ ที่นี่ | khao yangoiู thini |
| Португальский | ainda está a respirar | |
| Испанский | Solo sigue respirando. |