Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vẫn còn thở
Перевод на русский
еще дышит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bác sĩ ơi, bệnh nhân sao rồi?
B: Đừng lo, ông ấy vẫn còn thở.
Перевод примера
A: Доктор, как пациент?
B: Не волнуйтесь, он ещё дышит.
Когда говорят vẫn còn thở
Одно из ярких выражений, описывающих состояние, когда жизнь или надежда еще не угасли. Говорят так, подчеркивая, что ситуация не безнадежна, а человек или проект продолжают существовать и имеют шансы на развитие или спасение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vẫn còn sống | все еще живой |
| cứ thở đi | просто дыши |
| nó vẫn còn sống | он ещё жив |
| nó còn sống | он еще жив |
| hắn vẫn còn sống | он ещё жив |
| cô còn sống | ты жива |
| hãy thở đi | Дыши |
| anh ấy vẫn còn sống | он ещё жив |
| cậu vẫn còn sống | ты еще жив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아직 숨 쉬고 있어 | ajig sum swigo iss-eo |
| Турецкий | hala nefes alıyor | |
| Немецкий | Er atmet noch. | |
| Французский | il respire encore | |
| Тайский | ยัง หายใจ อยู่ | yang aitai u |
| Английский | Just keep breathing | |
| Португальский | ainda está a respirar | |
| Арабский | ما زالت تتنفس | mạ zạlt ttnfs |
| Испанский | Solo sigue respirando. |