Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hala nefes alıyor
Перевод на русский
он все еще дышит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hasta adamın durumu nasıl?
B: Zor ama hala nefes alıyor.
Перевод примера
A: Как состояние больного?
B: Тяжело, но он ещё дышит.
Когда говорят hala nefes alıyor
Подходит для описания критического состояния, когда жизнь еще сохраняется, несмотря на тяжелые обстоятельства. Фраза звучит как констатация факта выживания в экстренной ситуации или как метафора того, что проект или надежда еще не исчерпали себя и требуют внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nefes almaya devam et | продолжай дышать |
| o hala burada | он всё ещё здесь |
| hala yaşıyor mu | он ещё жив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما زال يتنفس | mạ zạl ytnfs |
| Корейский | 아직 숨 쉬고 있어 | ajig sum swigo iss-eo |
| Немецкий | Er atmet noch. | |
| Вьетнамский | vẫn còn thở | |
| Французский | il respire encore | |
| Греческий | είναι ακόμα ζωντανός | eínai akóma zōntanós |
| Английский | Just keep breathing | |
| Португальский | ainda está a respirar | |
| Испанский | Solo sigue respirando. | |
| Китайский | 他一直在呼吸 | tā yī zhí zài hū xī |