Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아직 숨 쉬고 있어
Перевод на русский
Я еще дышу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 할아버지는 괜찮으세요?
B: 네, 아직 숨 쉬고 있어요.
Перевод примера
A: С дедушкой всё в порядке?
B: Да, он ещё дышит.
Когда говорят 아직 숨 쉬고 있어
Встречается реже, но звучит как сильное утверждение о выживании или надежде в критической ситуации. Эта фраза подчеркивает, что человек всё ещё жив и сохраняет силы, что делает её полезной для драматических диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 계속 숨 쉬어 | gyesog sum swieo | Продолжай дышать |
| 아직 살아 있잖아 | ajig sal-a issjanh-a | Ты же еще жив |
| 아직 살아 있어 | ajig sal-a iss-eo | Все еще жив |
| 숨 쉬고 있어 | sum swigo iss-eo | Я дышу |
| 그는 아직 살아 있다 | geuneun ajig sal-a issda | Он еще жив |
| 아직 거기 있어 | ajig geogi iss-eo | Все еще там |
| 아직 여기 있어 | ajig yeogi iss-eo | Я все еще здесь. |
| 아직 밖에 있어 | ajig bakk-e iss-eo | Я еще на улице |
| 아직 하고 있어 | ajig hago iss-eo | Я еще не закончил |
| 아직도 하고 있어 | ajigdo hago iss-eo | Я до сих пор этим занимаюсь |
| 아직 안에 있어 | ajig an-e iss-eo | Я еще внутри |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hala nefes alıyor | |
| Вьетнамский | vẫn còn thở | |
| Немецкий | Er atmet noch. | |
| Французский | il respire encore | |
| Тайский | ยัง หายใจ อยู่ | yang aitai u |
| Английский | Just keep breathing | |
| Греческий | είναι ακόμα ζωντανός | eínai akóma zōntanós |
| Португальский | ainda está a respirar | |
| Арабский | ما زالت تتنفس | mạ zạlt ttnfs |
| Испанский | Solo sigue respirando. |