Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما زالت لديك فرصة
Перевод на русский
У тебя еще есть шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل فات الأوان للمشاركة في المسابقة؟
B: لا، ما زالت لديك فرصة.
Перевод примера
A: Уже слишком поздно участвовать в конкурсе?
B: Нет, у тебя ещё есть шанс.
Когда говорят ما زالت لديك فرصة
Подходит для ободряющего разговора, когда нужно напомнить собеседнику, что у него еще есть возможность исправить ситуацию или достичь цели. Звучит как поддержка в момент неопределенности или перед важным решением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لدينا فرصة هنا | ldynạ frṣẗ hnạ | У нас есть шанс |
| سامنحك فرصة اخيرة | sạmnḥk frṣẗ ạkẖyrẗ | Я дам тебе последний шанс. |
| لدينا فرصة واحدة | ldynạ frṣẗ wạḥdẗ | У нас один шанс |
| لديك متسع من الوقت | ldyk mtsʿ mn ạlwqt | У тебя полно времени |
| ما زال هناك امل | mạ zạl hnạk ạml | Еще есть надежда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vẫn còn cơ hội | |
| Иврит | עדיין יש סיכוי | ʻdyyn yş sykwy |
| Немецкий | Das ist deine Chance. | |
| Испанский | Todavía tienes una oportunidad. | |
| Индонезийский | kau masih punya kesempatan | |
| Турецкий | hala şansın var | |
| Корейский | 아직 기회가 있어요 | ajig gihoega iss-eoyo |
| Китайский | 你还有一次机会 | nǐ hái yǒu yī cì jī huì |