لدينا فرصة واحدة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

У нас один шанс

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ldynạ frṣẗ wạḥdẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل نحاول مرة أخرى؟

B: نعم، لدينا فرصة واحدة فقط.

Перевод примера

A: Попробуем ещё раз?

B: Да, у нас есть только один шанс.

Когда говорят لدينا فرصة واحدة

Подходит, когда нужно подчеркнуть уникальность момента и отсутствие запасных вариантов. Фраза создаёт ощущение срочности и мотивирует действовать решительно прямо сейчас, пока возможность не упущена.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لدينا فرصة هنا	ldynạ frṣẗ hnạ	У нас есть шанс
هذه هي فرصتنا	hdẖh hy frṣtnạ	Это наш шанс
انه املنا الوحيد	ạnh ạmlnạ ạlwḥyd	Это наша единственная надежда
هذه فرصتنا الاخيرة	hdẖh frṣtnạ ạlạkẖyrẗ	Это наш последний шанс
هذه هي الفرصة	hdẖh hy ạlfrṣẗ	Вот это шанс
لدينا دقيقة فقط	ldynạ dqyqẗ fqṭ	У нас есть всего минута
فقط لمرة واحدة	fqṭ lmrẗ wạḥdẗ	Только один раз
ما زالت لديك فرصة	mạ zạlt ldyk frṣẗ	У тебя еще есть шанс
ولو لمرة واحدة	wlw lmrẗ wạḥdẗ	Хотя бы один раз
مرة واحدة فقط	mrẗ wạḥdẗ fqṭ	Только один раз
بقي واحد فقط	bqy wạḥd fqṭ	Остался только один
هل هناك فرصة	hl hnạk frṣẗ	Есть ли шанс

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	só temos uma oportunidade
Испанский	Tenemos una oportunidad.
Немецкий	Das ist unsere einzige Chance.
Английский	It's our only chance
Турецкий	tek bir şansımız var
Индонезийский	kita hanya punya satu kesempatan
Итальянский	abbiamo una sola possibilità
Вьетнамский	chỉ có một cơ hội
Иврит	רק הזדמנות אחת	rq hzdmnwţ ʼẖţ
Греческий	έχουμε μια ευκαιρία	échoume mia eukairía
Корейский	기회는 한 번뿐이에요	gihoeneun han beonppun-ieyo
Китайский	这是我们唯一的机会	zhè shì wǒ men wéi yī de jī huì