Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هل طلبت منك ذلك
Перевод на русский
Я просил тебя об этом?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا فعلت هذا؟
B: هل طلبت منك ذلك؟
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Разве я тебя об этом просил?
Когда говорят هل طلبت منك ذلك
Часто используется как резкий отпор, когда собеседник навязывает свою помощь или лезет с непрошеными советами. Вопрос звучит раздражённо и ставит на место, подчёркивая, что человек действовал самовольно и его инициатива была совершенно излишней.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من طلب منك ذلك | mn ṭlb mnk dẖlk | Кто тебя об этом просил? |
| لقد طلبت منك | lqd ṭlbt mnk | Я просил тебя |
| طرحت عليك سؤالا | ṭrḥt ʿlyk sw̉ạlạ | Я задал тебе вопрос |
| لقد سالتك سؤالا | lqd sạltk sw̉ạlạ | Я задала тебе вопрос |
| هل قلت ذلك | hl qlt dẖlk | Ты так сказал? |
| اردت ان اسالك | ạrdt ạn ạsạlk | Я хотел спросить тебя |
| لقد طلبت ذلك | lqd ṭlbt dẖlk | Я просил об этом |
| هل انت من فعل هذا | hl ạnt mn fʿl hdẖạ | Это ты это сделал? |
| ماذا كنت تقول | mạdẖạ knt tqwl | Что ты говорил? |
| هل اكلت شيئا | hl ạklt sẖyỷạ | Ты что-нибудь ел? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me l'hai chiesto tu | |
| Индонезийский | kau yang memintanya | |
| Испанский | Tú lo pediste. | |
| Английский | I asked you | |
| Немецкий | Sie haben darum gebeten? | |
| Греческий | μου το ζήτησες | mou to zḗtēses |
| Иврит | ביקשת את זה | byqşţ ʼţ zh |
| Турецкий | sen mi istedin |