Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مثل الايام الخوالي
Перевод на русский
Как в старые добрые времена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تتذكر أيام شبابنا؟
B: نعم، كانت أياماً جميلة مثل الايام الخوالي.
Перевод примера
A: Помнишь дни нашей молодости?
B: Да, это были прекрасные дни, как в былые времена.
Когда говорят مثل الايام الخوالي
Означает ностальгическое сравнение текущего момента с прошлым, вызывая теплые воспоминания о былых временах. Фраза звучит как лирическое размышление о том, как всё было раньше, и часто используется для создания атмосферы уюта или грусти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في يوم من الايام | fy ywm mn ạlạyạm | Однажды |
| في تلك الايام | fy tlk ạlạyạm | в те дни |
| من حين لاخر | mn ḥyn lạkẖr | Время от времени |
| في احد الايام | fy ạḥd ạlạyạm | Однажды |
| في هذه الايام | fy hdẖh ạlạyạm | В эти дни |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เหมือน วัน เก่าๆ | emuen wan kao |
| Немецкий | Das waren noch Zeiten. | |
| Английский | One of these days | |
| Вьетнамский | những ngày này |