Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
في تلك الايام
Перевод на русский
в те дни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل كانت الحياة صعبة؟
B: نعم، في تلك الايام لم يكن لدينا كهرباء.
Перевод примера
A: Была ли жизнь тяжелой?
B: Да, в те дни у нас не было электричества.
Когда говорят في تلك الايام
Означает указание на прошлое время, часто с оттенком ностальгии или воспоминаний о былых событиях. Эта конструкция удобна для рассказов о прошлом, когда нужно подчеркнуть, что речь идет о давно минувших днях, а не о настоящем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في ذلك الوقت | fy dẖlk ạlwqt | В то время |
| خلال ذلك الوقت | kẖlạl dẖlk ạlwqt | В течение этого времени |
| مثل الايام الخوالي | mtẖl ạlạyạm ạlkẖwạly | Как в старые добрые времена |
| في وقت سابق | fy wqt sạbq | Ранее |
| في هذه الايام | fy hdẖh ạlạyạm | В эти дни |
| قبل بضع سنوات | qbl bḍʿ snwạt | Пару лет назад |
| من حين لاخر | mn ḥyn lạkẖr | Время от времени |
| كان ذلك منذ فترة | kạn dẖlk mndẖ ftrẗ | Это было давно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das waren noch Zeiten. | |
| Английский | Those were the days | |
| Греческий | εκείνες τις μέρες | ekeínes tis méres |
| Испанский | Esos eran los días. | |
| Корейский | 그 시절 그 시간 | geu sijeol geu sigan |
| Иврит | אלה היו זמנים | ʼlh hyw zmnym |
| Французский | à cette époque | |
| Индонезийский | pada waktu itu |