Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها قصة قديمة
Перевод на русский
Это старая история.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت ما حدث بينهما؟
B: نعم، انها قصة قديمة وكل الناس تعرفها.
Перевод примера
A: Ты слышал, что между ними произошло?
B: Да, это старая история, и все её знают.
Когда говорят انها قصة قديمة
Передаёт смысл того, что рассказываемое событие уже давно произошло и потеряло свою актуальность или новизну. Так говорят, чтобы мягко намекнуть собеседнику, что история известна всем или что пора переходить к более важным темам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نفس القصة القديمة | nfs ạlqṣẗ ạlqdymẗ | Та же старая история |
| انه قديم الطراز | ạnh qdym ạlṭrạz | Это старая модель |
| انها قديمة جدا | ạnhạ qdymẗ jdạ | Она очень старая |
| منذ الاف السنين | mndẖ ạlạf ạlsnyn | Тысячи лет назад |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est une vieille histoire | |
| Индонезийский | itu cerita lama | |
| Португальский | é uma história antiga | |
| Испанский | Es una antigüedad. | |
| Тайский | มัน เก่า แล้ว | man kao laeo |
| Китайский | 很旧了 | hěn jiù le |
| Немецкий | Das ist altmodisch. | |
| Иврит | זה סיפור על | zh sypwr ʻl |
| Итальянский | è una storia vecchia | |
| Турецкий | bu eski bir hikaye |