Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد حاولنا ذلك
Перевод на русский
Мы пытались
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم نجرّب هذه الطريقة؟
B: لقد حاولنا ذلك من قبل ولم تنجح.
Перевод примера
A: Почему мы не попробовали этот способ?
B: Мы уже пробовали это раньше, и не получилось.
Когда говорят لقد حاولنا ذلك
Передаёт смысл завершённого действия, когда говорящие сообщают о предпринятых попытках решить задачу. Эта реплика уместна в диалоге, где нужно объяснить, что усилия были приложены, но результат пока не достигнут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علينا ان نحاول | ʿlynạ ạn nḥạwl | Нам нужно попробовать |
| يمكننا ان نحاول | ymknnạ ạn nḥạwl | Мы можем попробовать |
| لقد حاولت ذلك | lqd ḥạwlt dẖlk | Я пробовал это. |
| علي الاقل حاولت | ʿly ạlạql ḥạwlt | По крайней мере, я попытался. |
| كدنا ان نصل | kdnạ ạn nṣl | Мы почти добрались |
| حاولت فعل ذلك | ḥạwlt fʿl dẖlk | Я пытался сделать это. |
| لقد كنت احاول | lqd knt ạḥạwl | Я пыталась |
| لقد جربت ذلك | lqd jrbt dẖlk | Я уже пробовал это |
| لقد فعلنا ذلك | lqd fʿlnạ dẖlk | Мы сделали это. |
| لكن اذا نجحنا | lkn ạdẖạ njḥnạ | Но если мы преуспеем |
| انا احاول ذلك | ạnạ ạḥạwl dẖlk | Я пытаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir haben es versucht. | |
| Французский | on a essayé | |
| Итальянский | ci abbiamo provato | |
| Тайский | เรา พยายาม แล้ว | rao phaiาm laeo |
| Испанский | Tenemos que intentarlo. | |
| Корейский | 우리는 노력하고 있다 | ulineun nolyeoghago issda |
| Китайский | 我们试过 | wǒ men shì guò |
| Вьетнамский | chúng tôi đã thử | |
| Индонезийский | kita sudah mencobanya | |
| Иврит | ניסינו את זה | nysynw ʼţ zh |
| Турецкий | en azından denedik | |
| Португальский | pelo menos tentámos |