Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قد تكون محقا
Перевод на русский
Возможно, ты прав
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أعتقد أن هذا القرار خاطئ.
B: قد تكون محقا، لكن يجب أن نحاول.
Перевод примера
A: Я думаю, что это решение ошибочное.
B: Возможно, ты прав, но мы должны попробовать.
Когда говорят قد تكون محقا
Этим выражают осторожное согласие с собеседником, признавая вероятность его правоты без категоричности. Так говорят, чтобы мягко поддержать дискуссию и показать уважение к чужому мнению в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت محق علي الارجح | ạnt mḥq ʿly ạlạrjḥ | Ты, скорее всего, прав |
| ربما هذا صحيح | rbmạ hdẖạ ṣḥyḥ | Возможно, это так |
| اظن انك محقة | ạẓn ạnk mḥqẗ | Я думаю, что ты права. |
| من الممكن ذلك | mn ạlmmkn dẖlk | Это возможно |
| ربما يمكنك ذلك | rbmạ ymknk dẖlk | Возможно, ты сможешь |
| ربما هو كذلك | rbmạ hw kdẖlk | Возможно, это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Puede que tengas razón. | |
| Китайский | 你可能是正确的 | nǐ kě néng shì zhèng què de |
| Французский | tu as peut-être raison | |
| Турецкий | belki de haklısın | |
| Английский | You might be right | |
| Индонезийский | mungkin kau benar | |
| Немецкий | Du hast wohl recht. | |
| Корейский | 네 말이 맞을 수도 있어 | ne mal-i maj-eul sudo iss-eo |
| Итальянский | potresti avere ragione | |
| Вьетнамский | có thể cậu đúng | |
| Португальский | podes ter razão | |
| Греческий | ίσως έχεις δίκιο | ísōs écheis díkio |
| Иврит | אולי את צודקת | ʼwly ʼţ ẕwdqţ |
| Тайский | นาย อาจจะ พูด ถูก | nai atta phut thuk |