Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما هذا صحيح
Перевод на русский
Возможно, это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن الخطة ستنجح؟
B: ربما هذا صحيح، لكن يجب أن نكون حذرين.
Перевод примера
A: Ты думаешь, план увенчается успехом?
B: Возможно, но мы должны быть осторожны.
Когда говорят ربما هذا صحيح
Лаконичное обращение, выражающее осторожное согласие или сомнение в истинности сказанного. Обычно используется в диалоге, когда нужно мягко подтвердить факт, не беря на себя полной ответственности за утверждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ربما هو كذلك | rbmạ hw kdẖlk | Возможно, это так |
| علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw | По-видимому |
| اذا كان الامر كذلك | ạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | Если это так |
| من الممكن ذلك | mn ạlmmkn dẖlk | Это возможно |
| اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl | Если это так, |
| اعتقد انه كذلك | ạʿtqd ạnh kdẖlk | Думаю, что да |
| ربما انت محق | rbmạ ạnt mḥq | Возможно, ты прав. |
| نعم اظن ذلك | nʿm ạẓn dẖlk | Да, я думаю, что да. |
| ان كان هذا صحيحا | ạn kạn hdẖạ ṣḥyḥạ | Если это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mungkin itu benar | |
| Французский | c'est peut-être vrai | |
| Турецкий | bu doğru olabilir | |
| Тайский | อาจจะ จริง ก็ได้ | atta chning k็tai |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Греческий | μπορεί να είναι αλήθεια | mporeí na eínai alḗtheia |
| Английский | I guess that's true | |
| Иврит | אולי זה נכון | ʼwly zh nkwn |
| Вьетнамский | có lẽ đúng | |
| Корейский | 그 말이 맞을지도 모르죠 | geu mal-i maj-euljido moleujyo |
| Итальянский | forse è proprio così | |
| Португальский | pode ser que sim | |
| Китайский | 或许是 | huò xǔ shì |