Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما في وقت لاحق
Перевод на русский
Возможно, позже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن نخرج للعشاء الآن؟
B: ربما في وقت لاحق، لدي بعض العمل الذي يجب أن أنهيه أولاً.
Перевод примера
A: Хочешь пойти поужинать сейчас?
B: Может быть, попозже, у меня есть немного работы, которую я должен закончить сначала.
Когда говорят ربما في وقت لاحق
Часто встречается в диалогах, когда нужно мягко отложить обсуждение или встречу на неопределенное время. Эта фраза звучит вежливо и оставляет пространство для маневра, не закрывая дверь окончательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في وقت اخر | fy wqt ạkẖr | В другое время |
| في وقت لاحق | fy wqt lạḥq | Позже |
| ربما في المرة القادمة | rbmạ fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ | Может, в следующий раз |
| ربما يوما ما | rbmạ ywmạ mạ | Может быть, когда-нибудь |
| سنفعل ذلك لاحقا | snfʿl dẖlk lạḥqạ | Мы сделаем это позже |
| سافعل ذلك لاحقا | sạfʿl dẖlk lạḥqạ | Я сделаю это позже |
| في يوم ما | fy ywm mạ | Однажды |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki daha sonra | |
| Французский | peut-être plus tard | |
| Португальский | talvez mais tarde | |
| Испанский | Quizá más tarde. | |
| Немецкий | Vielleicht ein anderes Mal. | |
| Корейский | 나중에 해도 돼요 | najung-e haedo dwaeyo |
| Китайский | 也许下一次可以 | yě xǔ xià yī cì kě yǐ |
| Иврит | אולי מאוחר יותר | ʼwly mʼwẖr ywţr |
| Итальянский | forse più tardi | |
| Индонезийский | mungkin nanti saja | |
| Вьетнамский | có lẽ để sau | |
| Греческий | κάποια άλλη στιγμή | kápoia állē stigmḗ |
| Английский | Maybe later huh? |