Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما حان الوقت
Перевод на русский
Возможно, пришло время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: نحن نعمل بجهد كبير منذ الصباح.
B: ربما حان الوقت لنأخذ استراحة قصيرة.
Перевод примера
A: Мы усердно работаем с самого утра.
B: Возможно, пришло время сделать небольшой перерыв.
Когда говорят ربما حان الوقت
Подходит для мягкого намёка на необходимость перемен или завершения дела. Эта фраза звучит как деликатное предложение начать действовать, не оказывая прямого давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل حان الوقت | hl ḥạn ạlwqt | Пришло ли время |
| حان الوقت لذلك | ḥạn ạlwqt ldẖlk | Пришло время |
| حسنا حان الوقت | ḥsnạ ḥạn ạlwqt | Хорошо, пора |
| لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt | Пришло время |
| عندما يحين الوقت | ʿndmạ yḥyn ạlwqt | Когда придет время |
| ربما علينا ذلك | rbmạ ʿlynạ dẖlk | Возможно, нам придется |
| حان وقت التغيير | ḥạn wqt ạltgẖyyr | Время перемен |
| ربما في المرة القادمة | rbmạ fy ạlmrẗ ạlqạdmẗ | Может, в следующий раз |
| لقد اقترب الوقت | lqd ạqtrb ạlwqt | Время подошло |
| انه الوقت المناسب | ạnh ạlwqt ạlmnạsb | Самое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אולי הגיע הזמן | ʼwly hgyʻ hzmn |
| Турецкий | sanırım zamanı geldi | |
| Английский | I think it's time | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Испанский | Ya era hora. | |
| Вьетнамский | có lẽ đã đến lúc | |
| Китайский | 也许是时候了 | yě xǔ shì shí hòu le |
| Греческий | ίσως ήρθε η ώρα | ísōs ḗrthe ē ṓra |
| Индонезийский | mungkin sudah waktunya | |
| Португальский | talvez esteja na hora | |
| Корейский | 어쩌면 때가 된 것 같다 | eojjeomyeon ttaega doen geos gatda |
| Итальянский | forse è il momento | |
| Французский | il serait temps | |
| Тайский | อาจ ถึง เวลา แล้ว | at thueng wena laeo |