Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما يجدر بك ذلك
Перевод на русский
Возможно, тебе стоит это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أقبل هذا العرض؟
B: ربما يجدر بك ذلك.
Перевод примера
A: Принять ли мне это предложение?
B: Пожалуй, стоит.
Когда говорят ربما يجدر بك ذلك
Менее частое, но полезное выражение мягкого совета: «Возможно, тебе стоит это сделать». Подходит для ситуаций, когда хочется деликатно подтолкнуть собеседника к решению без давления, оставляя ему свободу выбора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد انه يجب عليك | ạʿtqd ạnh yjb ʿlyk | Я думаю, что ты должен |
| ربما يمكنك ذلك | rbmạ ymknk dẖlk | Возможно, ты сможешь |
| من الافضل ان تفعل ذلك | mn ạlạfḍl ạn tfʿl dẖlk | Лучше сделай это |
| ربما انت محق | rbmạ ạnt mḥq | Возможно, ты прав. |
| اذا فعلت ذلك | ạdẖạ fʿlt dẖlk | Если ты это сделаешь |
| قد تكون محقا | qd tkwn mḥqạ | Возможно, ты прав |
| من الافضل ان تكون | mn ạlạfḍl ạn tkwn | Лучше бы тебе быть |
| ربما سيساعدك هذا | rbmạ sysạʿdk hdẖạ | Может, это тебе поможет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אולי כדאי לך | ʼwly kdʼy lk |
| Индонезийский | mungkin kau harus | |
| Корейский | 아마도 네가 해야지 | amado nega haeyaji |
| Английский | Maybe you should | |
| Немецкий | Das solltest du aber. | |
| Турецкий | belki de yapmalısın | |
| Французский | tu devrais peut-être | |
| Итальянский | beh forse dovresti | |
| Вьетнамский | có lẽ anh nên | |
| Тайский | บางที คุณ น่าจะ | bangti khun nata |
| Греческий | ίσως θέλεις να | ísōs théleis na |
| Китайский | 也许你该走了 | yě xǔ nǐ gāi zǒu le |