Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אולי כדאי לך
Перевод на русский
Может быть, тебе стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא יודע מה להכין לארוחת הערב.
B: אולי כדאי לך להכין פסטה, זה פשוט וטעים.
Перевод примера
A: Я не знаю, что приготовить на ужин.
B: Может, стоит приготовить пасту, это просто и вкусно.
Когда говорят אולי כדאי לך
Значит, это мягкая рекомендация или совет, который звучит как предположение, а не приказ. Фраза удобна, когда нужно деликатно предложить собеседнику что-то сделать, оставляя ему право выбора и не оказывая давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כדאי לך לשקול | kdʼy lk lşqwl | тебе стоит подумать |
| אולי כדאי שתלך | ʼwly kdʼy şţlk | Может, тебе лучше уйти |
| אולי אתה רוצה | ʼwly ʼţh rwẕh | Может быть, вы хотите |
| אולי כדאי שתנסה | ʼwly kdʼy şţnsh | Может, тебе стоит попробовать |
| כדאי שתחשוב על | kdʼy şţẖşwb ʻl | тебе стоит подумать о |
| כדאי לך לנסות | kdʼy lk lnswţ | Тебе стоит попробовать |
| חושב שאתה צריך | ẖwşb şʼţh ẕryk | Думаю, тебе нужно |
| אולי כדאי שתדבר | ʼwly kdʼy şţdbr | Может, тебе стоит поговорить |
| חושב שאת צריכה | ẖwşb şʼţ ẕrykh | Думаю, тебе нужно |
| חושבת שאת צריכה | ẖwşbţ şʼţ ẕrykh | Думаешь, тебе нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ربما يجدر بك ذلك | rbmạ yjdr bk dẖlk |
| Индонезийский | mungkin kau harus | |
| Английский | Maybe you should | |
| Корейский | 아마도 네가 해야지 | amado nega haeyaji |
| Немецкий | Das solltest du aber. | |
| Турецкий | belki de yapmalısın | |
| Вьетнамский | có lẽ anh nên | |
| Итальянский | beh forse dovresti | |
| Французский | peut-être que tu devrais | |
| Тайский | บางที คุณ น่าจะ | bangti khun nata |
| Китайский | 也许你该走了 | yě xǔ nǐ gāi zǒu le |
| Греческий | ίσως θέλεις να | ísōs théleis na |