Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انتظر لو سمحت
Перевод на русский
Подожди, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أريد أن أسألك عن هذا الموضوع.
B: انتظر لو سمحت، سأنهي عملي حالاً.
Перевод примера
A: Я хочу спросить тебя об этом.
B: Подожди, пожалуйста, я сейчас закончу работу.
Когда говорят انتظر لو سمحت
По смыслу это вежливая, но настойчивая просьба подождать. Отличный баланс мягкости и твёрдости: уместна и в бытовом общении, и при обращении к незнакомцам, когда нужно удержать человека на месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انتظر هنا من فضلك | ạntẓr hnạ mn fḍlk | Подожди здесь, пожалуйста |
| فقط انتظر قليلا | fqṭ ạntẓr qlylạ | Просто подожди немного |
| ايمكنك الانتظار قليلا | ạymknk ạlạntẓạr qlylạ | Можешь немного подождать? |
| انتظر هنا لحظة | ạntẓr hnạ lḥẓẗ | Подожди здесь минутку |
| هل يمكنك الانتظار | hl ymknk ạlạntẓạr | Ты можешь подождать |
| انتظر ثانية واحدة | ạntẓr tẖạnyẗ wạḥdẗ | Подожди секунду |
| انتظري يا سيدتي | ạntẓry yạ sydty | Подожди, госпожа |
| انتظري يا عزيزتي | ạntẓry yạ ʿzyzty | Подожди, дорогая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | espere por favor | |
| Итальянский | aspetta per favore | |
| Испанский | Espere, por favor. | |
| Тайский | กรุณา รอ สักครู่ | knuna ro sakknu |
| Немецкий | Warten Sie bitte. | |
| Индонезийский | mohon tunggu sebentar | |
| Иврит | לחכות עוד קצת | lẖkwţ ʻwd qẕţ |
| Английский | Please wait a moment | |
| Вьетнамский | xin hãy đợi đã | |
| Французский | attends s'il te plaît | |
| Корейский | 좀 기다려 주세요 | jom gidalyeo juseyo |
| Греческий | σε παρακαλώ περίμενε | se parakalṓ perímene |
| Китайский | 请在这里稍等 | qǐng zài zhè lǐ shāo děng |
| Турецкий | bekler misiniz lütfen |