Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سامحني يا اخي
Перевод на русский
Прости меня, брат
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أخطأت في حقك، سامحني يا اخي
B: لا بأس، المهم ألا تكررها
Перевод примера
A: Я был неправ перед тобой, прости меня, брат.
B: Ничего страшного, главное — не повторяй этого.
Когда говорят سامحني يا اخي
Служит для горячего и искреннего извинения перед близким человеком. Обращение «брат» придаёт фразе доверительный и тёплый тон, помогая сгладить обиду и быстро восстановить отношения в напряжённой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سامحني يا سيدي | sạmḥny yạ sydy | Прости меня, сэр |
| معذرة يا سيدي | mʿdẖrẗ yạ sydy | Извините, сэр. |
| ارجو ان تعذرني | ạrjw ạn tʿdẖrny | Пожалуйста, извините меня. |
| اهدا يا اخي | ạhdạ yạ ạkẖy | Успокойся, брат |
| انا اسف سيدي | ạnạ ạsf sydy | Извините, сэр. |
| اعتذر عن تاخري | ạʿtdẖr ʿn tạkẖry | Извините за опоздание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo siento, hermano. | |
| Греческий | να με συγχωρέσεις | na me synchōréseis |
| Китайский | 原谅我吧 | yuán liàng wǒ ba |
| Немецкий | Ich vergebe dir. | |
| Индонезийский | maafkan aku saudaraku | |
| Турецкий | özür dilerim kardeşim |