Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سامحني يا سيدي
Перевод на русский
Прости меня, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أخطأت في حقك، سامحني يا سيدي.
B: لا بأس، المهم ألا تتكرر.
Перевод примера
A: Я был неправ перед тобой, прости меня, господин.
B: Ничего страшного, главное, чтобы это не повторилось.
Когда говорят سامحني يا سيدي
Используют для искреннего извинения перед старшим или уважаемым человеком, подчеркивая уважение через обращение сэр. Эта реплика помогает сгладить конфликт или признать ошибку в официальной обстановке, демонстрируя готовность исправить ситуацию и сохранить хорошие отношения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| معذرة يا سيدي | mʿdẖrẗ yạ sydy | Извините, сэр. |
| ارجو ان تعذرني | ạrjw ạn tʿdẖrny | Пожалуйста, извините меня. |
| لو سمحت يا سيدي | lw smḥt yạ sydy | Пожалуйста, сэр |
| المعذرة يا سيدتي | ạlmʿdẖrẗ yạ sydty | Простите, мадам |
| اسمح لي من فضلك | ạsmḥ ly mn fḍlk | Позвольте, пожалуйста |
| سامحني يا اخي | sạmḥny yạ ạkẖy | Прости меня, брат |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με συγχωρείτε κύριε | me synchōreíte kýrie |
| Португальский | desculpe meu senhor | |
| Английский | Forgive me sir | |
| Индонезийский | maafkan aku tuan | |
| Итальянский | mi scusi signore | |
| Китайский | 原谅我吧 | yuán liàng wǒ ba |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Турецкий | beni bağışlayın efendim | |
| Французский | pardonnez-moi monsieur | |
| Иврит | סלח לי אדוני | slẖ ly ʼdwny |
| Тайский | ขอประทาน อภัย ฝ่า บาท | khopnatan pai fa bat |
| Корейский | 부디 용서해 주세요 | budi yongseohae juseyo |
| Вьетнамский | thứ lỗi cho con |