Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lo siento, hermano
Перевод на русский
Прости, брат.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No pude conseguir las entradas para el partido.
B: Lo siento, hermano. Intentaremos de nuevo la próxima vez.
Перевод примера
A: Не удалось достать билеты на матч.
B: Сочувствую, братан. Попробуем ещё раз в следующий раз.
Когда говорят Lo siento, hermano
Означает искреннее извинение, обращенное к близкому человеку или другу. В испанском языке слово «брат» часто используется как знак доверия и теплоты, поэтому фраза звучит мягче и душевнее, чем формальное извинение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lo siento, tío. | Мне жаль. |
| Lo siento, amigo. | Прости, мой друг. |
| Y lo siento. | И мне очень жаль. |
| Perdón, lo siento. | Простите, простите. |
| Lo siento, señor. | Мне очень жаль, сэр. |
| Oh, lo siento. | О, простите. |
| Lo siento, hombre. | Извини, чувак. |
| Lo siento, chico. | Прости, парень. |
| Sí, lo siento. | Да, простите. |
| Dios, lo siento. | Боже, прости. |
| Lo siento por eso. | Я сожалею об этом. |
| Realmente lo siento. | Мне очень жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | rất tiếc anh bạn | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Греческий | πω ότι λυπάμαι | pō óti lypámai |
| Арабский | انا اسف يا اخي | ạnạ ạsf yạ ạkẖy |
| Итальянский | mi dispiace fratello | |
| Турецкий | özür dilerim kardeşim | |
| Французский | désolé mon frère | |
| Индонезийский | maafkan aku saudaraku | |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ นะ พี่ | chan khotot na phi |
| Португальский | lamento pelo teu irmão |