Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ساترك الباقي لك
Перевод на русский
Я оставлю остальное тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد أنهيت نصف العمل.
B: شكراً، ساترك الباقي لك.
Перевод примера
A: Я закончил половину работы.
B: Спасибо, я оставлю остальное тебе.
Когда говорят ساترك الباقي لك
Выражает готовность передать часть дел или ответственности собеседнику. Используется, когда вы сделали свою долю и доверяете остальное другому, звучит уверенно и по-партнёрски. Полезно для естественного распределения задач в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ساترك الامر لك | sạtrk ạlạmr lk | Я оставлю это на твое усмотрение |
| الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk | Решение за вами. |
| هذا بيني وبينك | hdẖạ byny wbynk | Это между нами |
| الامر يعود اليك | ạlạmr yʿwd ạlyk | Решать тебе |
| دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ | Позволь спросить тебя об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll leave it to you | |
| Немецкий | Überlassen Sie das mir. | |
| Греческий | θα σας αφήσω | tha sas aphḗsō |
| Испанский | Te dejaré el resto a ti. | |
| Турецкий | gerisini sana bırakıyorum | |
| Индонезийский | kuserahkan sisanya padamu | |
| Итальянский | lo lascio a te | |
| Португальский | deixo isso contigo | |
| Иврит | אני משאיר לך | ʼny mşʼyr lk |
| Французский | je te le laisse |