هذا يحدث طوال الوقت — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это происходит всё время

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdẖạ yḥdtẖ ṭwạl ạlwqt

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: لا أصدق أنهم ألغوا الحفل مرة أخرى!

B: لا تتفاجأ، هذا يحدث طوال الوقت.

Перевод примера

A: Не верится, что они снова отменили концерт!

B: Не удивляйся, это происходит всё время.

Когда говорят هذا يحدث طوال الوقت

Уместно, если нужно подчеркнуть постоянство или повторяемость ситуации. Произносится с лёгким раздражением или усталостью, когда что-то происходит непрерывно и это уже воспринимается как неизменная норма.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
هذا يحدث دائما	hdẖạ yḥdtẖ dạỷmạ	Так всегда бывает
هذا يحدث كل مرة	hdẖạ yḥdtẖ kl mrẗ	Это происходит каждый раз
هذا يحدث للجميع	hdẖạ yḥdtẖ lljmyʿ	это случается со всеми
هذا ما يحدث دائما	hdẖạ mạ yḥdtẖ dạỷmạ	Это всегда так происходит
هذا يحدث كل يوم	hdẖạ yḥdtẖ kl ywm	Это происходит каждый день.
هذا ما يحدث عادة	hdẖạ mạ yḥdtẖ ʿạdẗ	Обычно так и бывает
الجميع يفعل ذلك	ạljmyʿ yfʿl dẖlk	Все так делают
في كل وقت	fy kl wqt	Всё время
في كل مرة	fy kl mrẗ	Каждый раз

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	ça arrive tout le temps
Испанский	Sucede todo el tiempo.
Немецкий	Das passiert ständig.
Английский	Happens all the time
Тайский	มัน เกิดขึ้น ตลอดเวลา	man koetkuen tnotena
Индонезийский	itu terjadi setiap saat
Вьетнамский	chuyện này xảy ra suốt
Турецкий	böyle şeyler hep olur
Китайский	这事常有	zhè shì cháng yǒu
Греческий	όλη την ώρα	ólē tēn ṓra
Иврит	זה קורה כל הזמן	zh qwrh kl hzmn
Португальский	acontece o tempo todo
Итальянский	succede tutte le volte
Корейский	항상 일어나는 일이야	hangsang il-eonaneun il-iya