Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سنعود بعد قليل
Перевод на русский
Мы вернемся через минуту.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: إلى أين أنتما ذاهبان؟
B: سنعود بعد قليل، لا تقلق.
Перевод примера
A: Куда вы двое идёте?
B: Мы скоро вернёмся, не волнуйся.
Когда говорят سنعود بعد قليل
Передаёт смысл краткого перерыва с обещанием скорого возвращения, что удобно использовать в деловой переписке или при временном уходе. Фраза звучит вежливо и уверенно, позволяя мягко прервать разговор без потери контакта с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ساعود بعد قليل | sạʿwd bʿd qlyl | Я скоро вернусь. |
| سنعود بعد دقيقة | snʿwd bʿd dqyqẗ | Мы вернемся через минуту. |
| سنبدا من جديد | snbdạ mn jdyd | Мы начнем сначала |
| ساعود علي الفور | sạʿwd ʿly ạlfwr | Я вернусь сразу же. |
| متي سوف تعود | mty swf tʿwd | Когда ты вернешься? |
| سوف اعود لاحقا | swf ạʿwd lạḥqạ | Я вернусь позже |
| ساعود اليك لاحقا | sạʿwd ạlyk lạḥqạ | Я вернусь к тебе позже |
| انا سوف اعود | ạnạ swf ạʿwd | Я вернусь |
| ساعود من اجلك | sạʿwd mn ạjlk | Я вернусь за тобой |
| ساعود مرة اخري | sạʿwd mrẗ ạkẖry | Я вернусь еще раз |
| سنكون هناك قريبا | snkwn hnạk qrybạ | Мы скоро будем там |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir sind gleich wieder da. | |
| Французский | nous reviendrons | |
| Греческий | και θα γυρίσουμε | kai tha gyrísoume |
| Испанский | Vamos a regresar. | |
| Итальянский | torneremo tra poco | |
| Португальский | voltaremos em breve | |
| Китайский | 我们一会儿就回来 | wǒ men yī huì ér jiù huí lái |
| Вьетнамский | ta sẽ quay lại ngay | |
| Английский | We'll be back soon | |
| Индонезийский | kami akan kembali nanti | |
| Тайский | เรา จะ กลับมา ทันที | rao cha knapma thanti |
| Корейский | 우리는 돌아올 것이다 | ulineun dol-aol geos-ida |
| Иврит | אחזור עוד מעט | ʼẖzwr ʻwd mʻt |
| Турецкий | ben hemen döneceğim |