Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سنعود بعد دقيقة
Перевод на русский
Мы вернемся через минуту.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: إلى أين أنتما ذاهبان؟
B: سنعود بعد دقيقة، لا تقلق.
Перевод примера
A: Куда вы двое идёте?
B: Мы вернёмся через минуту, не волнуйся.
Когда говорят سنعود بعد دقيقة
Сжатая формулировка для вежливого сообщения о кратковременном отсутствии, звучит как обещание скорого возвращения. Обычно говорят, когда нужно ненадолго отлучиться, чтобы поддержать контакт без лишних деталей и сохранить разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| سنصل بعد دقائق | snṣl bʿd dqạỷq | Мы прибудем через несколько минут. |
| سنعود بعد قليل | snʿwd bʿd qlyl | Мы вернемся через минуту. |
| سوف نعود قريبا | swf nʿwd qrybạ | Мы скоро вернемся |
| ساعود بعد قليل | sạʿwd bʿd qlyl | Я скоро вернусь. |
| ساكون معك خلال دقيقة | sạkwn mʿk kẖlạl dqyqẗ | Я буду с тобой через минуту |
| ساراك بعد دقيقة | sạrạk bʿd dqyqẗ | Увижу тебя через минуту |
| ساكون هناك خلال دقيقة | sạkwn hnạk kẖlạl dqyqẗ | Я буду там через минуту |
| ساعود بعد بضع ساعات | sạʿwd bʿd bḍʿ sạʿạt | Я вернусь через несколько часов |
| ساخرج بعد دقيقة | sạkẖrj bʿd dqyqẗ | Я выйду через минуту. |
| سنكون هناك قريبا | snkwn hnạk qrybạ | Мы скоро будем там |
| ساعود علي الفور | sạʿwd ʿly ạlfwr | Я вернусь сразу же. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je reviens dans une minute | |
| Испанский | Volveré en un minuto. | |
| Английский | I'll be back in a minute | |
| Немецкий | Wir sind gleich wieder da. | |
| Корейский | 잠깐만 금방 올게 | jamkkanman geumbang olge |
| Португальский | volto num minuto | |
| Итальянский | torno fra un minuto | |
| Китайский | 我们一会儿就回来 | wǒ men yī huì ér jiù huí lái |
| Турецкий | bir dakika içinde dönerim | |
| Индонезийский | kembali dalam menit | |
| Греческий | έρχομαι σ' ένα λεπτό | érchomai s' éna leptó |
| Тайский | เรา จะ ไป ถึง ใน นาที | rao cha pai thueng nai nati |