Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا الهي انا
Перевод на русский
Боже мой, я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت الخبر؟
B: يا الهي انا لا أستطيع تصديق ذلك!
Перевод примера
A: Ты видел новость?
B: Боже мой, не могу в это поверить!
Когда говорят يا الهي انا
Встречается реже, но служит ярким эмоциональным восклицанием при неожиданном событии. Так говорят, чтобы выразить удивление, испуг или лёгкое недоумение, часто продолжая фразу объяснением своих чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا الهي نعم | yạ ạlhy nʿm | Боже мой, да |
| ها انا ذا | hạ ạnạ dẖạ | Вот я и пришел. |
| نعم انه انا | nʿm ạnh ạnạ | Да, это я. |
| يا الهي حقا | yạ ạlhy ḥqạ | Боже мой, правда |
| و بالنسبة لي | w bạlnsbẗ ly | А что касается меня |
| حسنا يا للعجب | ḥsnạ yạ llʿjb | Ладно, надо же! |
| وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| يا الهي يا الهي | yạ ạlhy yạ ạlhy | О Боже, о Боже! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das bin ich. | |
| Итальянский | ci sono io | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Китайский | 我才是 | wǒ cái shì |
| Корейский | 아 내 말이 | a nae mal-i |
| Вьетнамский | là em mà | |
| Тайский | ช่าง ฉัน เถอะ | chang chan thoe |
| Французский | moi c'est |