Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das war ein Witz
Перевод на русский
Это была шутка!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du das ernst gemeint?
B: Nein, das war ein Witz!
Перевод примера
A: Ты это серьёзно?
B: Нет, это была шутка!
Когда говорят Das war ein Witz
Служит для разрядки обстановки после неудачной или двусмысленной фразы. Произносится с лёгкой, иногда извиняющейся интонацией, чтобы показать: обижаться не стоит, это была лишь неудачная попытка пошутить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist ein Witz. | Это шутка. |
| War nur ein Witz. | Это была просто шутка. |
| Nur ein Scherz. | Просто шучу. |
| Das ist ein Scherz, oder? | Это шутка, да? |
| Das war lustig. | Это было забавно. |
| Soll das ein Witz sein? | Это шутка? |
| Du machst Witze! | Ты шутишь! |
| Das war komisch. | Это было странно. |
| Ich mache nur Witze. | Я просто шучу. |
| Das ist lustig. | Забавно. |
| Es war lustig. | Было весело. |
| Das war Sarkasmus. | Это был сарказм. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | يا لها من مزحة | yạ lhạ mn mzḥẗ |
| Французский | c'était une blague | |
| Иврит | זו הייתה בדיחה | zw hyyţh bdyẖh |
| Английский | That was a joke | |
| Китайский | 那只是个玩笑 | nà zhǐ shì gè wán xiào |
| Вьетнамский | đó là một trò đùa | |
| Испанский | ¡Era una broma! | |
| Португальский | isso foi uma piada | |
| Греческий | ήταν ένα αστείο | ḗtan éna asteío |
| Итальянский | che scherzo è | |
| Турецкий | ne şaka ama | |
| Индонезийский | ini lelucon kan | |
| Корейский | 이게 농담 같아 | ige nongdam gat-a |
| Тайский | นั่น เป็น เรื่องตลก | nan pen rueangtnk |