Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انها مجرد قصة
Перевод на русский
Это просто история
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تصدق ما قالوه عن الموضوع؟
B: لا تاخذ الامر بجدية، انها مجرد قصة
Перевод примера
A: Ты веришь тому, что они сказали по этому поводу?
B: Не принимай это всерьёз, это просто история
Когда говорят انها مجرد قصة
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко обозначить, что речь идёт о вымысле или несерьёзном событии. Она помогает снизить градус напряжения в разговоре, давая понять, что ситуация не требует серьёзного анализа или глубокого погружения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه هي القصة | hdẖh hy ạlqṣẗ | Вот такая история |
| ما هي القصة | mạ hy ạlqṣẗ | В чем дело |
| اتريد سماع قصة | ạtryd smạʿ qṣẗ | Хочешь послушать историю? |
| يا لها من قصة | yạ lhạ mn qṣẗ | Какая история |
| هذه هي قصتي | hdẖh hy qṣty | Это моя история |
| هذه قصة رائعة | hdẖh qṣẗ rạỷʿẗ | Это отличная история |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是个故事而已 | zhǐ shì gè gù shì ér yǐ |
| Индонезийский | itu hanya cerita | |
| Греческий | είναι μια ιστορία | eínai mia istoría |
| Вьетнамский | đó là câu chuyện | |
| Немецкий | Das sind nur Geschichten. | |
| Английский | That's the story | |
| Корейский | 사연이 좀 있어요 | sayeon-i jom iss-eoyo |
| Иврит | זה רק סיפור | zh rq sypwr |
| Итальянский | è solo una storia | |
| Португальский | é apenas uma história | |
| Турецкий | bu sadece bir hikaye | |
| Испанский | Es solo un cuento. | |
| Французский | c'est une histoire |