Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا داعي للاسف
Перевод на русский
Не стоит сожалеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا آسف جداً على التأخير.
B: لا داعي للاسف، المهم أنك وصلت الآن.
Перевод примера
A: Мне очень жаль за опоздание.
B: Не извиняйся, главное, что ты сейчас пришёл.
Когда говорят لا داعي للاسف
Часто встречается в ситуациях, когда нужно утешить собеседника или снять чувство вины. Эта фраза мягко подчёркивает, что прошлое нельзя изменить, и лучше не зацикливаться на ошибках, а двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا داعي للاعتذار | lạ dạʿy llạʿtdẖạr | Не нужно извиняться. |
| لا داعي للذعر | lạ dạʿy lldẖʿr | Не паникуйте |
| لا داعي للغضب | lạ dạʿy llgẖḍb | Не стоит злиться |
| لا داع لذلك | lạ dạʿ ldẖlk | В этом нет нужды |
| لا داعي لذلك | lạ dạʿy ldẖlk | Нет необходимости в этом. |
| لا تشعر بالسوء | lạ tsẖʿr bạlswʾ | Не переживай |
| حسنا لا تقلقي | ḥsnạ lạ tqlqy | Хорошо, не волнуйся |
| لا تهتم لامري | lạ thtm lạmry | Не обращай внимания на меня |
| لا داعي للقلق | lạ dạʿy llqlq | Не беспокойтесь |
| لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk | Нет проблем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das muss dir nicht leidtun. | |
| Английский | No need to apologize | |
| Греческий | να μην ανησυχώ | na mēn anēsychṓ |
| Китайский | 没有遗憾 | méi yǒu yí hàn |
| Турецкий | üzülmeye gerek yok | |
| Иврит | אין צורך להתנצל | ʼyn ẕwrk lhţnẕl |
| Индонезийский | tidak ada penyesalan | |
| Корейский | 죄송할 거 없어 | joesonghal geo eobs-eo |
| Вьетнамский | không cần phải xin lỗi | |
| Итальянский | no non dispiacerti |